Excess, no claims bonus, voided — słownik angielskich terminów ubezpieczeniowych po polsku

Pisma od ubezpieczycieli w UK pełne są specyficznego słownictwa

Nawet jeśli dobrze mówisz po angielsku, pisma od brytyjskich ubezpieczycieli potrafią być trudne do rozszyfrowania — pełne branżowego żargonu, który ma precyzyjne, prawne znaczenie. Oto najważniejsze terminy, na które warto zwrócić uwagę.

• Excess — kwota, którą sam pokrywasz przy każdej szkodzie, zanim zadziała ubezpieczenie; składa się z części obowiązkowej (compulsory excess) i dobrowolnej (voluntary excess), którą sam wybierasz przy zakupie polisy
• No claims bonus (NCB) — zniżka za bezszkodową jazdę, przyznawana za każdy rok bez zgłoszonej szkody z Twojej winy; im dłużej jeździsz bez szkód, tym niższa składka
• Void / voided — unieważnienie polisy z mocą wsteczną, tak jakby nigdy nie istniała; żadne zdarzenie z całego okresu nie jest objęte ochroną
• Cancelled — zakończenie ochrony od określonej daty na przyszłość, przy czym okres wcześniejszy pozostaje ważny
• Claim — zgłoszenie roszczenia o wypłatę odszkodowania z tytułu szkody objętej polisą
• Premium — składka, czyli kwota, którą płacisz ubezpieczycielowi za ochronę
• Policyholder — osoba wskazana w polisie jako jej posiadacz; niekoniecznie to samo co główny kierowca pojazdu
• Third party — osoba trzecia, czyli druga strona zdarzenia (np. inny kierowca, jego auto, mienie)
• Comprehensive — najszerszy, pełny zakres ubezpieczenia, obejmujący m.in. szkody własne, kradzież i pożar, a nie tylko odpowiedzialność wobec osób trzecich
• Fault / non-fault claim — szkoda z Twojej winy (fault) obniża Twoją zniżkę NCB; szkoda nie z Twojej winy (non-fault), gdy ubezpieczyciel odzyskuje koszty od sprawcy, zwykle nie wpływa na Twoją zniżkę

Dostałeś pismo pełne takich terminów i nie wiesz, co dokładnie oznacza w Twojej sytuacji? Prześlij je do analizy — przetłumaczymy i wyjaśnimy je krok po kroku.